Digital Discourse Lab
Applied Discourse Linguistics
Discourses that shape society develop from patterns of public language use. Applied Discourse Linguistics (DIA) provides the conditions for examining such patterns. The findings can be used for research, organizations or transformation projects. A detailed scientific description is
Dreesen, Ph. & Stücheli-Herlach, P. (2019): Diskurslinguistik in Anwendung. Ein transdisziplinäres Forschungsdesign für korpuszentrierte Analysen zu öffentlicher Kommunikation. In: Zeitschrift für Diskursforschung 7/2: 123-162. PDF Download
Mit DIA wird das Ziel verfolgt, die kommunikativen Bedingungen zu erfassen, die uns im Denken und Sprechen über Gegenständen prägen. Dies betrifft relevante Fragen wie: Wieso sprechen wir in einer bestimmten Art und Weise zu Corona? Sind wir uns der eigenen Denk- und Sprechweise bewusst? Wollen wir diese ändern? Wie sprechen andere Personen und Organisationen? Wie können wir Positionen im Diskurs erkennen und verändern?
Die Beantwortung solcher und ähnlicher Fragen gelingt, indem im DIA-Forschungsdesign vier Module durchlaufen werden: Die Modellierung (Modul 1) bildet die Grundlage sowohl für die Messung (Modul 2) als auch für die Interpretation (Modul 3). Beide führen zu Simulationen perspektivischer Erkenntnisse, die gemeinsam mit Praktikern weiterentwickelt werden können (Modul 4).
(1) Modellieren von Diskursen: Wir wählen, sichern und bearbeiten wichtige Daten des öffentlichen Sprachgebrauchs. Der "Diskurs" wird dabei als ein Modell über die Wirkung sozialer Zeichenprozesse verstanden. Dies manifestiert sich in Form eines Textkorpus, mit dem der öffentliche Sprachgebrauch erfasst, analysiert und ausgewertet werden kann. Dabei werden u.a. folgende Aspekte behandelt: Welcher Zeitraum, welche Akteure, welche Sprachen etc. fliessen in die Modellierung des Diskurses ein?
(2) Messen von Diskursen: Wir erheben, quantifizieren und vergleichen relevante Sprachgebrauchsmuster in den Daten unseres Modells. Mit dem Wissen über die Eigenschaften des Korpus (z.B. Anzahl und Länge der Texte) und dem grundlegenden Verständnis, Muster im Sprachgebrauch finden zu wollen, können nun Analysekategorien der Korpuslinguistik und NLP eingesetzt werden: Hierzu gehören statistisch auffällige Wort- und Satzmuster gemessen an Akteuren, Zeiträumen; Keyword-Berechnungen; semantische Distribution etc.
(3) Interpretation von Diskursen: Wir beschreiben, erklären und deuten die im Modell erkannten und vermessenen Muster des Sprachgebrauchs. Bei der Interpretation gewonnener Messresultate rücken Fragen nach den Akteuren der öffentlichen Kommunikation ins Zentrum, z.B.: Was sind dominante Themen und Einstellungen in Diskursen? Wie wird argumentiert, was sind prägende Metaphern? Wie grenzen sich Akteursnetzwerke von Organisationen voneinander ab?
(4) Simulation von Diskursen: Wir integrieren die bisherigen Befunde und konfrontieren sie mit praktischen Fragestellungen, die wir aus unterschiedlichen Perspektiven beantworten können, z.B: Wie gelingt es, ähnlich zu kommunizieren wie ein erfolgreiche Organisation? Welche sprachlichen Ausdrücke sind eher ungeeignet, weil sie kaum verwendet werden? Die Vorstellung des Diskurses als ein Modell ermöglicht nun das Spiel mit sprachlichen Möglichkeiten vor dem Hintergrund von Erwartungen und Vorstellungen der Praxis, d.h.: Die Simulation ermöglicht die Berücksichtigung unterschiedlicher Diskursperspektiven und hilft so bei der Entscheidungsfindung etwa im strategischen Kommunikationsmanagement.
Projects
The research teams of the Digital Discourse Lab (DiDiLab) have realized several projects for partners in professional practice. They offer insights into discourses that shape society and into corresponding patterns of language use. This page offers access to selected projects and their findings.
SWISS-AL
Discourses that shape society arise from patterns of public language use. The basis for their analysis is the corpus Swiss-AL. It is the largest multilingual corpus in Switzerland and includes texts from over 150 relevant actors in public communication. This page provides basic information about the corpus.
| (sub)corpus | tokens | texts | |
|---|---|---|---|
| .ch | Swiss-AL-DE-CHE | 700,789,708 | 1,299,510 |
| Swiss-AL-FR-CHE | 342,728,211 | 612,286 | |
| Swiss-AL-IT-CHE | 150,688,050 | 386,935 | |
| .de | Swiss-AL-DE-DEU | 215,253,374 | 707,600 |
| social-media | Swiss-AL-twitter | 128,714,764 | 4,882,407 |
| Swiss-AL-forums | 9,813,273 | 105,186 | |
| Swiss-AL (total) | 1,547,987,380 | 7,993,924 |
Krasselt, J./Dreesen, Ph./Fluor, M./Mahlow, C./Rothenhäusler, K. & Runte, M. (2020): Swiss-AL: A Multilingual Swiss Web Corpus for Applied Linguistics. In: Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference, 4138–4144. Marseille, France. PDF Download.
Workbench
Discourses that shape society in Switzerland can be investigated with the digital Swiss-AL corpus. This page provides access to its workbench that enables the analyses of word usage, topic areas and discourse networks in individual subcorpora. They form the basis for application-oriented interpretations in practice and transformation projects.
About the Lab
The Digital Discourse Lab is part of the ZHAW School of Applied Linguistics. The DiDiLab team consists of experts in digital linguistics, discourse linguistics and organizational communication. The lab supports its partners and clients in building competence in dealing with public discourse and in developing communicative solutions. The Lab works with and for practitioners on problems of social relevance. For this purpose, the Lab models, analyzes and simulates public discourses based on digital language data
In the following you will find selected publications that have been written in the context of Applied Discourse Linguistics:
- Dreesen, Ph. & Stücheli-Herlach, P. (2019): Diskurslinguistik in Anwendung. Ein transdisziplinäres Forschungsdesign für korpuszentrierte Analysen zu öffentlicher Kommunikation. In: Zeitschrift für Diskursforschung 7/2: 123-162. PDF Download
- Stücheli-Herlach, P./Ehrensberger-Dow, M. & Dreesen, Ph. (2018): Energiediskurse in der Schweiz: Anwendungsorientierte Erforschung eines mehrsprachigen Kommunikationsfelds mittels digitaler Daten (Working Papers in Applied Linguistics 16). Winterhur: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. PDF Download
- Borghoff, B. & Stücheli-Herlach, P. (2018): Antibiotikaresistenzen auf die Agenda! Schlussbericht zur anwendungsorientierten Erforschung von Mustern der sprachlichen Verständigung im öffentlichen Diskurs über Antibiotikaresistenzen mittels digitaler Daten. ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. PDF Download.
- Runte, M. & Krasselt, J. (2020): Schlagwörter im Schweizer Energiediskurs. Korpuslinguistische Methoden zur Identifikation salienter Lexik im Diskurs. In: Derya Gür-Seker (Hrsg.), Wörter, Wörterbücher, Wortschätze. (Korpus-)Linguistische Perspektiven. Duisburg: Universitätsverlag Rhein-Ruhr. PDF Download
- Krasselt, J./Dreesen, Ph./Fluor, M./Mahlow, C./Rothenhäusler, K. & Runte, M. (2020): Swiss-AL: A Multilingual Swiss Web Corpus for Applied Linguistics. In: Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference. Marseille, France, 4138–4144. PDF Download.
- Dreesen, Ph./Krasselt, J./Runte, M. & Stücheli-Herlach, P. (im Druck): Triangulierende Operationalisierung der diskurslinguistischen Kategorie „Akteur“. In: Meiler, M. & Siefkes, M. (Hrsg.), Linguistische Methodenreflexion im Aufbruch. Berlin, Boston: De Gruyter.
- Stücheli-Herlach, P./Tanner, P. & Batz, D. (2017): “Wenn Fukushima gar nicht gewesen wäre ...”: Diskursanalytische Zugänge zur Energiepolitik. In: Kleinberger, U. & Rosenberger Staub, N. (Hrsg.), Energiediskurs: Perspektiven auf Sprache und Kommunikation im Kontext der Energiewende. (Sprache in Kommunikation und Medien 10), Bern: Peter Lang, 21–40.
Digital Discourse Lab
- Philipp Dreesen (dree@zhaw.ch)
- Julia Krasselt (krss@zhaw.ch)
- Cerstin Mahlow (maho@zhaw.ch)
- Peter Stücheli-Herlach (stue@zhaw.ch)
- Zurich University of Applied Sciences (ZHAW)
- School of Applied Linguistics
- Theaterstr. 15c/17
- 8400 Winterthur
Frequently Asked Questions
- Can the analyses and visualizations created with the Swiss-AL-Workbench be used for other purposes (e.g. scientific publications, teaching and training, etc.)?
- How can the Workbench or the corpus Swiss-AL be cited?
- Is there a direct access to the underlying data (i.e. the possibility to read full texts) or can such access be acquired?
- Where is the data taken from?
- Is it possible to get consultation, for example on how to use the Workbench or how to perform specific analyses with the help of the Workbench?
- Do I have to be a linguist to use the Workbench?
Yes, the results may be used elsewhere, but always with reference to the Swiss-AL-Workbench and the subcorpus used. The visualizations already contain a citation, which should be adopted. Even if only individual aspects (such as frequency information for individual words) are used, reference to the Swiss-AL-Workbench and the subcorpus used is necessary.
The corpus Swiss-AL can be cited by referring to the following paper:
Krasselt, J./Dreesen, Ph./Fluor, M./Mahlow, C./Rothenhäusler, K. & Runte, M. (2020): Swiss-AL: A Multilingual Swiss Web Corpus for Applied Linguistics. In: Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference, 4138–4144. Marseille, France. PDF Download
The workbench should be cited in the following way:
Swiss-AL Corpus Workbench (2020): https://swiss-al.linguistik.zhaw.ch. Zurich University of Applied Sciences. Winterthur.
The citation of individual analyses is generated automatically and can be taken from the corresponding visualizations.
No, direct access to the underlying data, in particular to the primary data (texts from websites with a Swiss domain), is not possible due to copyright restrictions. The Official Protocols of the Swiss Parliament (Official Bulletin) are an exception to this rule. They are available within the Workbench via the analysis platform CQPWeb (corpus: PARLDEBATTEN). All other subcorpora of Swiss-AL are only accessible in aggregated form, i.e. by means of the quantitative analysis methods offered.
The data in Swiss-AL is taken from the websites of selected actors in Swiss public communication as well as from selected websites of German online media. The websites are crawled on a regular basis (taking into account server-related restrictions such as paywalls) and converted into an annotated text corpus with the help of a corpus linguistic processing pipeline. A detailed description of the data and the pipeline can be found in:
Krasselt, J./Dreesen, Ph./Fluor, M./Mahlow, C./Rothenhäusler, K. & Runte, M. (2020): Swiss-AL: A Multilingual Swiss Web Corpus for Applied Linguistics. In: Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference, 4138–4144. Marseille, France. PDF Download
Please contact korpuslinguistik[at]zhaw.ch for consulting requests. Workshops on the use of the Workbench can be held if required.
The Swiss-AL corpus workbench is addressed both to linguistic experts and to linguistic laypersons and language professionals, i.e. people who work with language in their everyday professional lives. A basic understanding of the type of data available and the methods that can be selected is necessary in order to answer questions in a purposeful manner and not to make misguided interpretations. A user documentation is available for this purpose.